NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
-Tämä talo on mieletön. -Ihan vitun älytön, eikö vain?
Vitun älytön.
Gordon! Peanut!
Siinähän ne ovat.
Siinä ovat Gordon ja Peanut.
Tämä on Gordon, tämä on Peanut. Tämä on Mickey.
-Hei, Gordon ja Peanut. -Antakaa suukkoja.
Keitä nämä höpsöt ovat?
Tämä talo on uskomaton. Unohda koirat. Esittele paikkoja.
-Hissi toimii. -Niin. Tämä on ihan kahjoa.
-Keittiö. -Mieletön.
Mikä tuo on?
-Jääkaappi. -Eikä.
-Vanhantyylinen jääkaappi. -Ihan tosi?
Herranjestas!
Tämä on alkuperäinen.
Kiva.
Voi luoja.
Makuuhuone on mahtava. Mitä täällä on?
Hyvä luoja. Hänellä on tuhottomasti kenkiä.
Monetko kengät saan varastaa?
Pystyykö lapsinäyttelijä hankkimaan tällaisen talon?
Hän on rikkaasta perheestä ja teki hyviä sijoituksia.
Kuten kaikki tuttuni New Yorkissa.
Nyt hän on naimisissa.
Kun hän lähtee matkoille, hän pyytää minua vahtimaan taloa.
On mahtavaa katsoa täällä Witchitaa huomenna.
Oletko hermona? Varmaankin.
-Olen. -Ihan tosi?
Vanhempani ovat enemmän. Äitini kaivoi esiin halloween-koristeet -
ja ripusti niitä, jotta talossa on noita-aiheisia juttuja.
Haluatko nussia ulkona?
Voi hyvä ihme.
Jos Shaun postaa vielä yhdenkin kuvan vauvastaan aurinkolasit silmillä,
en enää seuraa häntä.
Luoja. On upeaa kuulla, kun puhut pahaa ystävistäsi.
Miksi?
Koska tulee tunne, että luotat minuun.
Älä imartele itseäsi. Puhun pahaa jokaiselle, joka kuuntelee.
Tämä on ällöä, mutta...
Saanko puristaa finnin selästäsi?
Jos se on ällöä, en tee niin.
En pidä ällönä sitä vaan itseäni.
Hermoilen vain finnieni ja muiden takia, joten tuntuu...
Finnien puristelu on lempipuuhaani.
-Anna mennä. -Kiitos paljon.
Luoja.
Yksi, kaksi...
-Saitko sen? -Sain.
Katso sitä.
-Kiitos, että sain olla ällö. -Eipä kestä.
Voin puhua paskaa kaikkien kanssa, mutta finnien puristelu...
Pitäisi viedä koirat kävelylle.
Keitä muita täällä asuu? Joitakuita eläviä julkkiksia?
Matthew Perry kuulemma asuu täällä.
-Siistiä. -Ehkä.
Tuo voisi siis olla Matthew Perryn kuntovalmentaja.
Tiedät, että Matthew Perry palautuu nyt.
Gordonia taitaa kakattaa.
On outoa nähdä, kun poltat täällä.
Tämä tienoo on tosi hieno.
Se tuntuu suurelta tupakointikieltoalueelta.
Mitä?
Tuo vaikutti hieman tuomitsevalta.
Inhoatko sitä, että poltan?
-Haluatko minun inhoavan sitä? -Että haluanko?
Olisiko sinun helpompi lopettaa, jos inhoaisin sitä?
Yritätkö lopettaa?
Olet polttanut enemmän kuin aiemmin.
Olen polttanut enemmän, koska olen AA:ssa ja SLAA:ssa.
En voi enää luopua muusta.
Et tietenkään. Tajuan kyllä.
En yrittänyt nolata sinua.
Pärjäät hienosti. Olen tosi ylpeä sinusta.
Hyvä poika, Gordon.
Vein koirat niiden huoneeseen.
-Ne pärjäävät yön siellä. -Siistiä.
Kun katson näitä valokuvia, tunnen ymmärtäväni heitä psykologisesti.
Niinkö? Kerro.
Hän inhoaa vanhempiaan. Se on selvää.
Menivät naimisiin liian nuorena. Seksi on upeaa.
Se on varmaan täysin totta.
Onko sinulla uusi pyjama?
Tavallaan. Otin sen tuosta laatikosta.
Käytätkö Lindan pyjamaa?
Olemme Lindan talossa ja nukumme hänen sängyssään.
Voin yhtä hyvin käyttää Lindan pyjamaa.
Se sopii kyllä minulle.
Mitenkähän paljon tämä talo maksaa?
En tiedä. En hallitse sellaisia asioita.
Ehkä 200 dollaria.
Arvelen, että viidestä seitsemään miljoonaan.
Varmaankin. Hullua, vai mitä?
Olen aina halunnut asua tällaisessa talossa.
Se on haaveeni.
-Onko se tyhmää? -Ei ole tyhmää haaveilla.
Haaveet ovat hyvä asia.
Haaveet saavat ihmiset paiskimaan töitä ansaitakseen haluamansa.
En halua ansaita sitä vaan saada sen.
Miten ostaisit sen?
Naisin rikkaan hemmon,
joka olisi kuolemaisillaan ja antaisi rahansa minulle.
Eikö tuollainen ole hieman feminismin vastaista?
Eikö naisen pitäisi elää niin,
että ei ole riippuvainen miehestä?
Selitätkö minulle feminismiä?
Antaa olla. En sano enempää.
Olen vain halunnut aina elää rennosti.
Asua suuressa talossa, lukea kirjoja ja pitää kissaa. Onko se väärin?
Ei ole. Se sopii täysin.
Se on täydellinen unelma. Pidän siitä.
Mutta kuinka usein sellaista tapahtuu? Siis todellisuudessa?
Että naiset naivat vanhemman miehen rahan takia?
Varmaan 15 sekunnin välein.
Naiko Jerry Hall Rupert Murdochin muka rakkaudesta?
Uskon, että Jerry rakastaa häntä.
Jerry tietää, että ukon päivät ovat luetut.
Murdoch on varmaan siisti tyyppi.
Hän on fiksu, hurmaava, nokkela.
Nyt puolustelet Rupert Murdochia.
Tarkoitan vain, että meidän pitäisi arvostaa niitä vaimoja enemmän.
Näitkö hääpäivänä otetut kuvat? He näyttivät onnellisilta.
Haluaisin mieluummin nähdä kuvan heistä hääyönä.
Silloin todellinen työ alkaa.
Voi jeesus. Kun pitää imeä sitä kullia? Vaimo ansaitsi joka pennin.
Simpsoneita ei olisi olemassa ilman Rupert Murdochia.
Kestän sen.
-Haittaako, jos katson tv:tä? -Ei. Se auttaa nukahtamaan.
Vitun mahtavaa. No niin.
Perkele.
Voitko tulla tänne?
Sopii!
-Mitä nyt? -Päästitkö yhden koiran sisälle?
Pitkästyin, joten otin Peanutin seuraksi.
Meidän pitäisi vahtia koiria, jos ne ovat sisällä.
Se on yksi sääntö.
Peanut kakkasi sisälle.
-Anteeksi. Minne? -Tänne.
Siivoan sen. Siitä ei jää tahraa.
En ole huolissani tahrasta.
Kun koira kakkaa, se merkitsee reviirinsä. Nyt se haluaa kakata tänne aina.
Voitko olla sanomatta "kakka"? Sano "paska".
Hyvä on. Kakka, paska, pökäle. Ihan sama. Se sontasi.
Niin ei olisi käynyt, jos olisit ollut tarkkana.
-Anteeksi. -Siivoan sen.
Veisitkö koirat ulos? Tee se puolestani.
Selvä. Pitää käydä tupakalla joka tapauksessa.
-Syd! -Mickey!
Muistat varmaan Gusin.
-Tämä on mieheni Jeff. -Tervetuloa!
Anteeksi.
-Luoja. Olemmeko ensimmäisiä? -Emme kai ole niin tylsiä?
-Olette ensimmäiset. -Vittu.
Älä huolehdi siitä.
Luuletko, ettei minulle ole käynyt niin? Ei hätää.
Kun lapsenvahti tuli, sanoimme: "Häivytään."
Syd ja minä emme tee paljon juttuja iltaisin,
-joten innostuimme. -Ryntäsimme ulos talosta.
Tule katsomaan takapihaa, Syd.
-Tämä on siisti. -Eikö olekin?
Painoin jarrut pohjaan ajaessani satasta.
Otis oksensi takapenkillä jäätelöjogurttia...
-Luoja. -...ja olin törmätä sen tyypin perään.
Olin kerran törmätä toimistotuoliin moottoritiellä.
Järkytyksestä toipumiseen meni vuosi.
Joudutko pulaan, jos Jeff näkee sinun polttavan?
En. Hän ei välitä siitä, kun menemme ulos.
Sillä tavalla en voi arvostella häntä mistään.
Entä Gus?
Hän kysyi eilen, haluaisinko lopettaa.
-Et varmaan pitänyt siitä. -Tykkään Gusista,
mutta joskus tunnen olevani kuin hänen kunnostuskohteensa.
-Niinkö? -En tiedä.
Kävimme lounaalla isäni kanssa. Gus oli kiva ja tuki minua,
mutta häntä tuntui myös kiihottavan katsoa, kun olin hajalla.
Esitän vastakkaisen näkemyksen. Ehkä Gus todella tukee ja välittää.
Mutta hän tekee sen alentuvasti. Hänen tapansa tehdä se ärsyttää.
Tiedän, että jos mokaisin, hän olisi tosi pettynyt.
-Siitä tulee liikaa paineita. -Ei kannata huolehtia.
Sinusta tuntuu tältä, koska olette kököttäneet tässä talossa.
Jos hän sanoo vielä kerran olevansa ylpeä minusta,
viillän hänen kaulansa.
Tunnetteko Mickeyn?
Hieno juttu. Miten tunnette hänet?
-Olen töissä samalla radioasemalla. -Siistiä.
-Entä sinä? -Minäkin teen töitä siellä.
-Olette siis työtovereita? -Hän ei ole töissä siellä.
Olin vain kusipää.
-En edes tunne tätä kundia. -Minäkään en tunne häntä.
-Kusetatteko te? -Emme.
Mikä nimesi on?
-Len. -Olen Truman. Mukava tavata.
Samoin.
Entä sinä? Tapailetko ketään?
En. Tiedätkö, mikä on hullua? Olen sekstaillut eksän kanssa.
Tarvitsin jotain vakautta elämään Witchitan jälkeen.
-Ymmärrän sen täysin. -Entä sinä?
Onko Mickey kanssasi tässä murjussa?
Hän oli viime yönä ja on seuraavat kaksi yötä.
Kolme yötä? Niin käy, kun ei ole töissä.
Täyttää aikansa mulkkunsa avulla.
Ei se haittaa. Lähden kaupungista melko pian -
Aryan elokuvan kuvauksiin. Yritän nauttia laatuajasta ennen sitä.
Hetkinen. Miten kauan olet tapaillut tätä tyttöä?
En tiedä. Hieman yli kuukauden.
Yli kuukauden, mutta käyttäydyt kuin se olisi jatkunut pari vuotta.
Rauhoitu.
Mickey on varmaan kiva tyttö, mutta hän vaikuttaa monimutkaiselta.
Pidän hänen monimutkaisuudestaan. Opin joka päivä jotain hänestä.
Kun luulen alkavani ymmärtää häntä, hän tekee jotain...
En tiedä. Se on upeaa. Hän on kuin palapeli. Pidän niistä.
Pidän 24 osan palapelistä. Mickey on kuin 500 osan palapeli.
No, hyvä että olet täällä. Saamme juhlistaa Witchitan loppua.
Niin. Lepää rauhassa, Witchita.
Anteeksi sen tatuoinnin takia.
En ole vielä valmis antamaan anteeksi.
Oletteko Mickeyn ystäviä?
Olemme. Olen Mickeyn vanha ystävä.
-Siistiä. -Entä te? Oletteko Mickeyn ystäviä?
-Olemme Gusin ystäviä. -Olen paras ystävä.
Kysyn, koska en ikinä tiedä, keitä Mickeyn ystävät ovat.
-Hän saa aina uusia ystäviä. -Onko se huono asia?
Kun ihmiset näkevät, miten Mickey kusettaa,
-hänen on hankittava uusia ystäviä. -Missä hän on?
-En ikinä näe häntä. -Annas kun arvaan.
-Panemassa jotain kundia yläkerrassa. -Turpa kiinni. Älä puhu enää.
Lakkaan puhumasta.
Olen ollut kahdessa tappelussa.
Entä sinä?
-Minäkö? En ole koskaan tapellut. -Entä sinä?
-Noin tusinassa. -Mitä?
Kun näen vääryyttä, taistelen.
Oliko nimesi Alexis?
Näytät tosi tutulta. Oletko Tinderissä?
Ehkä.
Mitä helvettiä teen täällä?
Näytät hyvältä.
Sillä Lindalla on hyvä maku.
Kutsuitko Randyn tänne tänään?
-En. Oletin, että kertoisit hänelle. -Selvä.
-Kerroitko hänelle? -En, mutta ei se mitään.
Saattoiko Gus kutsua hänet?
-En tiedä. Miten niin? Mitä nyt? -Ei mitään.
Minun ja Randyn välit ovat olleet hieman kireät,
joten ei haittaa, jos hän ei tule.
Mutta nämä korut ovat ihania.
Tunnen olevani kuninkaallinen nainen, joka on loistava illalliskutsuilla,
mutta hieman rasisti.
-Mitä kello on? -Vähän yli puoli yhdeksän.
Minun on koottava kaikki katsomaan Witchitaa.
Oletteko valmiita Witchitaa varten, mulkerot?
Jatkakaa taputtamista illan sankarille Gus Cruikshankille!
No niin. Jakso on nauhoitettu, jotta mainostauot eivät häiritse.
Viisi...
Neljä, kolme, kaksi, yksi...
LUOJA SUSAN CHERYL
Kirkontorni on todella kaunis, pastori.
Niin on.
TARINA GUS CRUIKSHANK
"Tarina!"
Tule kanssani tänne tänä iltana.
Tulen ilman muuta.
Niin, Heidi. Lemmiskele pastori Lewisin kanssa ja pysy erossa Gusin kullista.
-Hyvä vitsi. -Niin, Heidi. Pysy kaukana Gusin mulkusta.
Voi veljet.
Mutta äitini kuoli...
-Miksi sinä noin sanoit? -Se on vitsi.
Se on huvittava.
Onko hän noita? Gus.
-Mitä? -Kuka on noita?
-Onko hän noita? -On. He kaikki...
Useimmat ovat noitia.
Witchita.
Tajuatko?
Huhuu? Mickey?
-Voi luoja. Andy. Anteeksi. -Kaiku!
-Miten menee? -Hyvin.
-Anteeksi. -Tämä on ystäväni Andy.
Tietysti Andy Dick.
Juonipaljastus.
Eversti Keltanokka panee kynttilällä neiti Punakultaa lasiverannalla.
-Mitä tapahtuu? -Voimmeko jutella?
Kahden kesken.
-Mitä nyt? -AA:n juttuja.
Anteeksi. Nauttikaa jaksosta.
Puhun Andyn kanssa joistakin AA:n jutuista.
Haluatko pysäyttää jakson, vai ärsyttääkö se muita?
Annamme sen pyöriä, mutta palaa niin pian kuin voit.
Täältä näkee varmasti koko kaupungin.
Tuolla on Jarvis. Jarvis!
Olin ensimmäisessä koe-esiintymisessä ja tein nappisuorituksen.
Ihan totta. Olin itsekin ihan äimänä.
Olen kieltäytynyt vuoden aikana viidestä koe-esiintymisestä.
Ne ovat laukaiseva tekijä.
Ne todella ovat. Ryyppäsin aikoinaan -
ennen koe-esiintymistä.
Milloin olit viimeksi selvin päin koe-esiintymisessä?
Tuhatyhdeksänsataa...
En koskaan.
Kuolema tuntuu seuraavan minua kaikkialle.
-Täällä tapahtuneet murhat pelottavat. -Voi tavaton.
Nyt on aika pitää rakkaat ystävät lähellä.
Nykyään ei voi tietää, kehen voi luottaa.
Mitä vittua?
Miksi tekstaat olevasi ulkona? Tule sisälle. Katsomme Witchitaa.
En tule sisälle, koska et näköjään halua minua sinne.
-Anteeksi. Unohdin. -Gus tekstasi: "Mikset ole täällä?"
En tiennyt, mitä hän tarkoitti. Piti kysyä siitä, kuin olisin luuseri.
Tyttöystäväni ja kaverini katsovat tv:tä isossa kartanossa,
mutta minua ei kutsuta?
Se teki tosi surulliseksi.
Käyttäydyt oudosti minua kohtaan.
Enkä. Mutta... Tule vain sisälle.
Minulla oli ikävä sinua.
Niin minullakin sinua.
Huomasivatko he poissaoloni?
Pitäisikö sanoa, että autoni rengas puhkesi?
Ei. Ketään ei kiinnosta.
Hän on niin innoissaan raittiudestani, että se on melkein karmivaa.
-Luoja. Inhoan sellaista. -Hän yrittää...
Tajuat, millaista elämäni on.
Kaikki pyörii raittiuteni ympärillä.
-En voi edes kuvitella. -En kestä sitä.
Hän pitää tekemisistäni kirjaa.
Hänellä on kai asunnossaan taulukko minusta,
jossa on viikoittaisten kokousten määrä.
En pahemmin liioittele.
Minä kyllä toivoisin, että elämässäni olisi jotain tuollaista.
-Eikä. -Mitä?
-Emme ikinä pussaa. -Älä sano "ikinä".
Ei, rikoskonstaapeli. Minäkään en ole koskaan nähnyt sellaista.
Siis keskiviikkoisin? Silloin huolehdimme köyhistä...
-Piereskeletkö sinä? -En.
Piereskelet. Haistan sen, Jeff. Se on inhottavaa.
Jos tiedät sen olevan minä, miksi kysyt?
Hänen muistinsa pätkii hieman hänen korkean ikänsä takia.
Hän voi varmaankin vahvistaa, missä olin.
Voisitko ottaa viinilasin pois lattialta, Len?
-En halua, että siitä roiskuu. -Sopii.
Ne ovat upeita öisin.
-Kiitos. -Niin. Se on ihanaa, kultaseni.
Sano hyvää yötä ikuisiksi ajoiksi!
Hyvä luoja. Tuo nainen putosi.
Hakekaa apua!
Vittu.
Anteeksi. Yksi koira taisi syödä suklaata.
Se voi pahoin. Se yrjöää, kohta varmaan lisää.
Ihan tosi? Avasiko joku koirien huoneen oven?
-Luoja. -Anteeksi.
Vittu!
-Ei hätää. Siivoamme sen. -Ei tarvitse.
Hoidan tämän.
-Missä ne ovat? Onko se Gordon? -En tiedä. Ne näyttävät samalta.
Onko meidän jatkettava katsomista? En jaksa.
Meidän on lähdettävä lapsenvahdin takia.
Oli mukava nähdä. Heippa.
Heippa. Oli tosi kiva nähdä.
Selvä. Soittele huomenna.
Hyvä on. Ja kiitos. Soitan ehkä tänä iltana.
Lähtivätkö kaikki?
Lähtivät. Olit yläkerrassa kauan.
Gordon söi suklaata, mutta autoin sitä oksentamaan. Se voi jo hyvin.
Miksi siivoat nyt? Jätä se huomiseksi.
Haluan siivota nyt.
Olet tosi anaali persoonallisuus.
Jos haluan siivota, voin tehdä niin.
Kamalaa, että kunnioitan toisten tavaroita.
Oletko tällainen?
Olisitko tällainen, jos asuisimme yhdessä? Muuttuisit kireäksi, jos tulisi sotkua?
Miksi haastat riitaa?
-Sinun pitäisi pyytää anteeksi. -Minkä takia?
Että et katsonut jaksoani!
Häivyit kymmenen minuutin päästä etkä nähnyt sitä.
Piti jutella Andyn kanssa.
Ensinnäkin, olet siis Andy Dickin ystävä?
Mitä vittua? Toiseksi,
Andy Dick on kai tärkeämpi kuin Witchita-jaksoni.
Hänen piti puhua yksityisasioista jollekulle kuntoutusohjelmassa olevalle.
Se on paljon tärkeämpää kuin tyhmä tv-sarjan jaksosi,
jonka takia haluat muiden mielistelevän sinua.
Olet kateellinen.
Et voinut olla tukenani, kun minulle tapahtui jotain hyvää.
Mitä hyvää? Tarkoitatko Witchitaa?
-Se sarja on surkea. -Älä sano noin.
Sanot niin aina!
Voin sanoa niin, mutta sinä et. Tue minua!
Pitäisikö valehdella? Hyvä on. Se oli loistava.
Olkoon. Ihan sama.
Olen kusipää, koska halusin sinun katsovan jakson kanssani.
Lakkaa vahtimasta minua.
-Mitä? -Vahdit minua koko ajan!
Enkä vahdi.
Tukehdutat minut. Minulla ei ole omaa tilaa.
Pidät kirjaa tekemisistäni koko ajan.
Neljä kokousta tällä viikolla, kolme viime viikolla.
Vahdit, mitä teen.
Kuules. Etsi joku rikas vanha ukko, ja rupea hänen elätikseen.
Sitten hän voi olla huomioimatta sinua, niin kuin tahdot.
Et halua muiden välittävän sinusta tai tukevan sinua.
Haluat, että sinua kohdellaan huonosti. Olet tottunut siihen.
Kun joku kohtelee sinua ystävällisesti, et osaa käsitellä sitä!
Kiva. Vitun tökeröä.
-Missä tupakkani ovat? -Mistä minä tietäisin?
-Piilotitko ne, saatana? -Voi hyvä ihme.
Kyllä. Piilotin tupakat sinulta. Kiinni jäin.
Vitsailet, mutta se ei olisi ihme. Tekisit varmasti niin mielelläsi.
Syytätkö minua niiden piilottamisesta?
-Vahdit minua. -Ihan vitun kahjoa!
Haluatko tarkkailla minua, perkele? Tarkkailepa tätä.
Voi jeesus!
Terve.
Toivottavasti ei haittaa, että yövyin täällä.
Ei se mitään.
-Lähden täältä kohta. -Huomenta.
-Mikä on olo? -Saanko kyydin?
-Minne olet menossa? -Länsipuolelle.
Hemmetti. Asun pohjoisessa.
Entä sitten?
Selvitämme tämän ulkona.
Mielettömät bileet eilen. Nähdään.
Witchita oli loistava.
Mitä nyt? Oletko lähdössä?
Annan sinun huolehtia talosta viimeisen yön.
-Anteeksi se eilisiltainen. -Ei. Minä olen pahoillani.
Tulimme toimeen. Sitten aloin temppuilla.
-En tiedä. -Lähdetään yhdessä.
Pakkaan tavarani, niin voimme lähteä.
Jää tänne.
Syödään huomenna lounasta. Nauti talosta.
Katso elokuva isosta tv:stä. Vaikka Avatar.
No, jutellaan huomenna.
Anteeksi sen kristallimaljan takia. Ostan uuden.
Katsoin netistä.
Sellainen maksaa 2 000 dollaria.
Siinä tapauksessa -
teeskennelläänkö, ettei mitään tapahtunut? Ehkä kukaan ei huomaa.
Tuo on elämänfilosofiani.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi